Ernest Ansermet, Orchestre de la Suisse Romande & Orchestre de la Société des Concerts du Conservatoire