Maria Callas, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Teatro Alla Scala Orchestra, Walter Legge & Antonino Votto